Тюркология и Алтаистика

Разкажи ни за себе си – с какво се занимаваш ?
Ако кажа годината, през която завърших специалност Тюркология, навярно ще се почувствам по-стара, отколкото изглеждам. Затова просто ще споделя, че по мое време Chat GPT все още не се беше родил и пораснал дотолкова, че да бъде неотлъчна част от учебния процес. Вместо години ще се радвам да споделя за всички врати, които турският език и завършването на специалността ми отвориха.
Когато бях трети курс пред мен и няколко мои колеги се откри интересната възможност да превеждаме турските сериали, които по онова време тъкмо навлизаха в националния ефир. Това беше идеалният вариант за работа за един млад човек, който учи, но междувременно успява да планира, пътува и да се възползва от времето си без да бъде закотвен на бюро от 9 до 17:00. С радост мога да споделя, че години по-късно през ръцете ми са минали десетки сериали, а тази работа все още продължава да бъде неразделна част от живота ми. Разбира се, успях да изпитам и удоволствието да работя в офис, с екип, преминавайки през няколко позиции, и всеки път турският език и знанията, които бях придобила в университета бяха нещото, което ми помагаше да се отлича. Преминах от работа в кол център през поддръжка и превод на онлайн игра до едно съвсем различно поприще – Човешките ресурси. През годините се сдобих не само с несравним опит, но и с много нови приятели.
Към днешна дата с радост мога да се похваля с няколкото „титли“, с които съм се окичила и нося в момента – горда майка на едно диво едногодишно бебе, старши ръкодовител на екип в отдел „Човешки ресурси“ и преводач на турски сериали. Изборът на специалност, който направих преди… внимание, казвам го – 18 години, продължава да бъде най-доброто решение, което невръстното ми аз взе навремето. Пожелавам успех на всички, които вземат същото това смело решение.
Не е лесно, но определено ще си струва заради крайния резултат.

Здравейте, казвам се Радослава Найденова
В момента заемам позицията Директор дирекция „Регулаторни дейности, ценообразуване и реимбурсиране“ в международната фармацевтична компания Нобел Фарма (Nobel İlaç), където ръководя екип, отговарящ за регулаторните стратегии, ценообразуването и процесите по реимбурсация на лекарствени продукти, хранителни добавки и медицински изделия. Също така съм докторант вече в Медицински университет – София, като по-отблизо свързан със сегашната ми дейсност.

Ти ли избра своята професия или тя те избра?
Интересът ти към междукултурната комуникация и стратегическото мислене в международна среда ме насочи към избора ми да започна да уча „Тюркология“, след като завърших „Гимназия с преподаване на чужди езици“, гр. Плевен с английски и френски език. Като естествено продължение на езиковите умения, търсех специалност, която да е достатъчно различна от английския език, но и не толкова далечна от нас като темперамент, географска близост и потенциал за реализация в дипломатическа или търговска насока. Може да се каже, че в последствие настоящата ми професия избра мен, предполагам заради рядкото съчетание на познание на турски и английски език на много високо ниво и възможността ми да комуникирам успешно на техния език с колегите от централната ни корпорацията, в която работя, тъй като холдингът и централата са в гр. Истанбул, Турция. Аналитичният подход, който прилагам в работата си в допълнение със старанието ми винаги да вниквам в причинно-следствените връзки между процесите, да намирам каква е истинската полза за крайния резултат от усилията ми и на екипите, с които работя, също ме подтикваха да искам да науча още и още за това как един лекарствен продукт достига от разработката в лабораторията до аптеката и пациентите.

Кое ти помогна да стигнеш дотук?
Ключовите фактори в професионалния си път мога да определя като:

• Езиковите компетенции и междукултурна чувствителност, формирани по време на курса ми на обучението по „Тюркология“ и започването на кариерния ми път в Нобел Фарма, където започнах първо да се занимавам с писмени и устни преводи на специфична медицинска терминология;
• Тясната ми работа със специализирани екипи по планиране на внос, производство и разрешаване на лекарствени продукти ми даде практическата перспектива и събуди желание да уча задълбочено и в тази насока
• Непрестанно следдипломно развитие, желание да споделям и с други колеги от бранша наученото и да обменяме идеи. Била съм хоноруван преподавател в катедрата по „Тюркология и алтаистика“, където водех практическите упражнения по текстове и разговори, в последствие с развитието ми в регулаторните дейности, понастоящем съм горда да съм лектор на значими събития в бранша, наред с представители на българската и европейска академична общност.

Как разбираш, че си успял човек? Каква е твоята рецепта за успех?
Успехът за мен е процесът, в който се чувстваш удовлетворен от избора си. Ако дните ти минават неусетно, изпитваш удоволствие от ежедневните предизвикателства и малки и по-големи победи на работното си място, значи си на правилната вълна. Поглеждайки назад, мога да кажа, че рецептата ми включва:

• Ясна визия;
• Непрестанни усилия, много учене и търсене на информация;
• Смелост да поемаш отговорности и да се развиваш, дори и в неочаквана за повечето хора посока.

Кое е най-важното за един успешен ръководител?
Умението да общува с екипите, с които работи с ясна визия, да ги подкрепя и да създава среда, в която хората са мотивирани и знаят, че при теб могат да учат и растат. Опитвам се винаги да бъда ръководителя, който аз съм искала да имам и дори и да нямам готов отговор на всички въпроси, винаги съм насреща да го потърсим заедно.
Едновременно с това е важна и стратегическата нагласа: разбиране на бизнес логиката, регулаторните процеси и непрестанно следене на промените в системата.

Кога завърши ФКНФ?
Какво беше характерно за Факултета тогава?
Завърших ФКНФ през 2008 г. И тогава, както и сега, Факултетът бе център на езиково и културно разнообразие, с преподаватели, които вдъхновяват и стимулират критичното мислене. Акцентът върху културното, историческо, дипломатическо и търговско сътрудничество между България и държавите, чиито езици се изучават в ЦИЕК, винаги е носило екзотично настроение и интерес между студентите. Възможности за международен обмен имаше и тогава, получавали сме винаги подкрепа и от носители на езика и възможност да практикуваме с тях в разговор истински умения да общуваме на езика, който изучаваме. Много мил спомен са празненствата в края на учебната година, които преминаваха със състезателна част с викторини по изучавани теми през годините, представяне на традиционно изкуство. Именно на такива общностни събития се запознах с бъдещите си работодатели, така че отговорно мога да кажа, че инициативите на катедра „Тюркология“ са и с практическа насоченост и свързват студентите си с потенциални бъдещи работодатели.

Кое те накара да избереш ФКНФ и специалността Тюркология?
Любовта към езиковото разнообразие, интересът към тюркските култури и желание за междукултурна комуникация ме насочиха към Тюркологията. В настоящата си работа ежедневно общувам с представители на няколко тюркски култури – Турция, Узбекистан и Казахстан. Въпреки че професионалната насока на посещението ми на тези места е била в друга светлина, винаги съм разглеждала хората, паметниците на културата, носителите на езика и бита и от призмата на тюрколог, удовлетворен, че се е докоснал и на живо до много от историите, за които сме учили по време на бакалавърската програма.

Кои преподаватели или предмети си спомняш най‑живo?
Изпъкват лектори, които преподават езикознание и културна история на тюркските народи с динамика и страст. Специални спомени остават часовете, които провокираха критичното мислене и обмен на идеи между студенти и преподаватели.

Кое от наученото/преживяното във ФКНФ и ЦИЕК ти помогна най‑много в кариерния ти път?
Понятието междукултурна компетенция, умението да структуираш аргументи и да представяш ясно сложна информация — това се оказа изключително ценна подготовка за работата ми в регулаторна среда и взаимодействието със stakeholders на международно ниво.

Как оценяваш развитието на Факултета по източни езици и култури и ЦИЕК от твоето студентство до днес?
Факултетът и Центърът (ЦИЕК) очевидно продължават да се развиват — с нови програми, дигитални инструменти, сътрудничество с чуждестранни университети и проекти. Тази адаптивност сочи, че учебната среда успешно съчетава традиции и иновации, подготвяйки студентите не само езиково, но и културно и професионално.

Специалност „Тюркология“ ми даде хоризонт и необходимите умения, за да
започна кариерата си уверено. Получих не само теоретични знания, но и
структура и вдъхновение, за да продължа да се развивам в областта.Вярвам,
че нашата специалност изгражда специфичен стил на мислене и решаване на
проблеми, който може да намери приложение в много сфери на живота.